the problem is you killed the steward of the jarl of falkenreath in a dark brotherhood quest. since you can't talk to him you can't buy the house. i don't know how to fix it.
Disregard not knowing, go talk to Tekla, the new steward. she will probably be around the arcane enchanter on the second floor.